躺着写书提示您:看后求收藏(翠微居小说网www.hanyupeixun.net),接着再看更方便。

【逆羽——霞】

【幻翎——洛】

无比简短的六个字,摆在了所有人的面前。

观众们任凭自己想破脑袋,也没办法将这六个字,与这两位英雄的英文名产生联系。

正是跨度如此之大的翻译,让观众们一时间无法接受。

台上,身为评委的徐部长与林专家。

也是因为这个原因,对这个翻译结果充满了不理解。

霞的英文名为:Xayah,称号是Rebel.

对应湾湾的翻译便是,名字:刹雅,称号:叛逆者

湾湾的翻译十分的明显,名字是通过英文名称音译过来。

称号则是通过直译而来。

属于是中规中矩,不值得夸奖,也没有什么过错的行为。

可对比之下,李默的翻译跨越方式就很大了。

让人一时间想不到,为什么会这样翻译。

同理。

洛的英文名为:Rakan,称号是Charmer

对应湾湾的翻译便是,名字:锐空,称号:惑羽。

对比之下,洛的湾湾翻译则是动了些心思。

因为,洛的英文名称直译是:瑞肯。

但是翻译组从洛灵活飘逸的角度来看,选择了“锐空”这两个字。

算是还凑活的选择。

至于称号,英文直译是:魔法师。

翻译组则是从大招的魅惑角度来看,选择了:“惑羽”这两个字。

总而言之,洛的湾湾翻译还可以,但显然没有达到让人内心惊艳的地步。

这时,林专家似乎想通了什么。

忍不住的笑了起来。

看的徐部长内心那叫一个痒痒。

询问是怎么回事,林专家却一个劲的摆手,就是不说怎么回事。

徐部长只得被迫转移注意力,将目光挪向了其他的大荧幕。

这些大荧幕上播放着其他选手的作答画面。

有的则是在湾湾的翻译上,不断地加工。

得出来的结果,是一个四不像。

有的,则是直接开摆,用了英文音译。

不过在选字上,则是动了些心思,但是不多。

还有的,与李默一样,翻译跨度极大!

让人第一眼根本不明所以,

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

言情小说推荐阅读 More+
从别人家孩子到黑道教父

从别人家孩子到黑道教父

六斤六两
恨我的人说我冷血我无情, 爱我的人为我鸣冤抱不平, 成功的路上这些通通是注定, 谁也无法更改这是王者的宿命. 注定, 我来对抗这个世界, 我来震惊这个世界, 我来改变这个世界, 我来征服这个世界…
言情 连载 50万字
重生后转身嫁皇叔手撕渣男

重生后转身嫁皇叔手撕渣男

莫葶
男女主前世无交集,女主重生后先婚后爱,慢热 苏翎月,大宁定国公府嫡女,生来注定要嫁到皇家的,十七岁时被许给太子,自己的妹妹被许给皇帝的弟弟,那个将死的肃亲王。 成婚之前,妹妹将她从楼梯上推下,脸上留下一个伤疤。使她成婚后被太子嫌弃,从未与她圆房,被京城贵女耻笑。 太子逼宫,揽着她的妹妹,将她踩进泥里,疼她的舅舅一家和皇后姑母被太子杀死,看着惨死亲人的尸体,她极度不甘,若能重来一世她定要与太子划清界
言情 连载 84万字
云近之月明

云近之月明

云近月
安月被捡到的时候是在河边,因为失忆,被当作是逃荒的流民。捡到她的是一名在医馆里打杂的婆婆。安月也在医馆里遇到不少人和事,被她救了后又无故消失的神秘男子,想不到因为这位神秘的男子,牵扯出一连串的奇怪遭遇。揭示着她的身世并不寻常……
言情 连载 38万字
八零娇娇太诱人,勾的硬汉心痒痒

八零娇娇太诱人,勾的硬汉心痒痒

夏北之
种田+医生+甜宠 夏宝儿上辈子是病死的,重活一次,她最大的梦想是成为一名救死扶伤的医生,奈何她严重社恐! 娇娇知青下乡到人均社牛的北方村庄,夏宝儿不怕吃苦,不怕种地,最怕的就是跟别人打交道。 “夏知青啊,你是怎么长得,怎么长得这么水灵啊?” “额……就……就这么长的……” “漂亮姐姐,你怎么这么软,这么香?我可以亲你一口吗?就一口!” “啊?还是……不要了……”吧! “吧唧”一声,夏宝儿脸上绯红一
言情 连载 48万字
恃娇宠

恃娇宠

杨姒姒
貌丑无盐的侯府嫡女尤妙人,被皇帝赐婚给身有残疾,瞎了一只眼的六皇子嬴陆离,一时成为人们茶余饭后的笑话。 尤妙人只叹她重生的时间太晚,不然她这辈子、下辈子、下下……下辈子都不可能再嫁给嬴陆离那个疯子! 遥想前世种种悲惨经历,婚后尤妙人千方百计想要摆脱嬴陆离,此生她的目标是:去他的大魏朝!本姑娘要带着爹爹远走江湖! 然而这辈子嬴陆离也是重生的不说,还对她的举动与前世大不相同。 不仅不介意谋权篡位的计划
言情 连载 41万字